# Translation of Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-07-07 09:32:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release)\n" #: lets-encrypt/wizard/templates/other-plugins.php:38 msgid "Our Plugins" msgstr "Nos extensions" #: lets-encrypt/wizard/templates/other-plugins.php:29 msgid "Beautiful recipes optimized for Google." msgstr "De belles recettes optimisées pour Google." #: lets-encrypt/wizard/templates/other-plugins.php:21 msgid "The Privacy Suite for WordPress" msgstr "The Privacy Suite for WordPress" #: lets-encrypt/wizard/templates/other-plugins.php:12 msgid "Easily migrate your website to SSL." msgstr "Migrez facilement votre site web vers SSL." #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:42 msgid "The CA Bundle will sometimes be automatically detected. If not, you can use this file." msgstr "Le CABUNDLE sera parfois détecté automatiquement. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez utiliser ce fichier." #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:41 msgid "Certificate Authority Bundle (CABUNDLE)" msgstr "Regroupement d’autorités de certification (CABUNDLE)" #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:35 msgid "The private key can be uploaded or pasted in the appropriate field on your hosting dashboard." msgstr "La clé privée peut être téléchargée ou collée dans le champ approprié de votre tableau de bord d’hébergement." #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:34 msgid "Private Key (KEY)" msgstr "Clé privée (KEY)" #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:31 #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:39 #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:46 msgid "Copy content" msgstr "Copier le contenu" #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:30 #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:38 #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:45 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:26 msgid "This is the certificate, which you need to install in your hosting dashboard." msgstr "Il s’agit du certificat que vous devez installer dans votre tableau de bord d’hébergement." #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:25 msgid "Certificate (CRT)" msgstr "Certification (CRT)" #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:22 msgid "Install your certificate." msgstr "Installez votre certificat." #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:14 msgid "copied!" msgstr "copié !" #: lets-encrypt/wizard/templates/generation.php:16 msgid "Skip DNS check" msgstr "Passer la vérification DNS" #: lets-encrypt/wizard/templates/generation.php:13 msgid "If you're sure it's set correctly, you can click the button to skip the DNS check." msgstr "Si vous êtes sûr qu’il est correctement configuré, vous pouvez cliquer sur le bouton pour ignorer la vérification du DNS." #: lets-encrypt/wizard/templates/generation.php:12 msgid "You can manually check the DNS records in an %sonline tool%s." msgstr "Vous pouvez vérifier manuellement les enregistrements DNS dans un %soutil en-ligne%s." #: lets-encrypt/wizard/templates/generation.php:11 msgid "We could not check the DNS records. If you just added the record, please check in a few minutes." msgstr "Nous n’avons pas pu vérifier les enregistrements DNS. Si vous venez d’ajouter l’enregistrement, veuillez vérifier dans quelques minutes." #: lets-encrypt/wizard/templates/dns-verification.php:8 msgid "Add the following token as text record to your DNS records. We recommend to use a short TTL during installation, in case you need to change it." msgstr "Ajoutez le jeton suivant en tant qu’enregistrement texte à vos enregistrements DNS. Nous recommandons d’utiliser un TTL court pendant l’installation, au cas où vous auriez besoin de le modifier." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:76 msgid "Inside the folder called “ssl” create a new folder called “certs”, with 644 writing permissions." msgstr "Dans le dossier appelé « ssl », créez un nouveau dossier appelé « certs », avec des droits d’écriture à 644." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:66 msgid "The certificate will get stored in this directory." msgstr "Le certificat sera stocké dans ce répertoire." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:65 msgid "Create a certs directory" msgstr "Création d’un répertoire de certificats" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:57 msgid "Inside the folder called “ssl” create a new folder called “keys”, with 644 writing permissions." msgstr "Dans le dossier appelé « ssl », créez un nouveau dossier appelé « keys », avec des droits d’écriture à 644." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:54 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:73 msgid "Create a folder called “ssl”" msgstr "Création d’un dossier appelé « ssl »" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:50 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:69 msgid "Navigate in FTP or File Manager to one level above the root of your WordPress installation:" msgstr "Naviguez par FTP ou le gestionnaire de fichiers jusqu’à un niveau au-dessus de la racine de votre installation WordPress :" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:47 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:66 msgid "By placing it outside the root folder, it is not accessible over the internet." msgstr "En le plaçant en dehors du dossier racine, il n’est pas accessible sur internet." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:47 msgid "The key directory is needed to store the generated keys." msgstr "Le répertoire key est nécessaire pour stocker les clés générées." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:46 msgid "Create a key directory" msgstr "Création d’un répertoire de clés" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:41 msgid "If the challenge directory cannot be created, you can either remove the server limitation, or change to DNS verification." msgstr "Si le répertoire challenge ne peut être créé, vous pouvez soit supprimer la limitation du serveur, soit passer à la vérification DNS." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:39 msgid "Or you can switch to DNS verification" msgstr "Ou vous pouvez basculer vers la vérification DNS" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:35 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:60 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:79 msgid "Click the refresh button." msgstr "Cliquez sur le bouton d’actualisation." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:32 msgid "Inside the folder called “.well-known” create a new folder called “acme-challenge”, with 644 writing permissions." msgstr "Dans le dossier appelé « .well-known », créez un nouveau dossier appelé « acme-challenge », avec des droits d’écriture à 644." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:29 msgid "Create a folder called “.well-known”" msgstr "Création d’un dossier appelé « .well-known »" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:25 msgid "Navigate in FTP or File Manager to the root of your WordPress installation:" msgstr "Naviguez par FTP ou le gestionnaire de fichiers jusqu’à la racine de votre installation WordPress :" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:22 msgid "The challenge directory is used to verify the domain ownership." msgstr "Le répertoire challenge est utilisé pour vérifier la propriété du domaine." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:21 msgid "Create a challenge directory" msgstr "Création d’un répertoire challenge" #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:15 msgid "If the challenge directory cannot be created, or is not reachable, you can either remove the server limitation, or change to DNS verification." msgstr "Si le répertoire challenge ne peut pas être créé, ou n’est pas accessible, vous pouvez soit supprimer la limitation du serveur, soit passer à la vérification DNS." #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:9 #: lets-encrypt/wizard/templates/dns-verification.php:7 #: lets-encrypt/wizard/templates/installation.php:18 msgid "Next step" msgstr "Étape suivante" #: lets-encrypt/wizard/templates/content.php:13 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: lets-encrypt/wizard/templates/content.php:10 msgid "Back to Dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord" #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:60 msgid "No SSL certificate has been detected yet. In some cases this takes a few minutes." msgstr "Aucun certificat SSL n’a encore été détecté. Dans certains cas, cela prend quelques minutes." #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:42 msgid "Almost ready to activate SSL!" msgstr "Presque prêt à activer SSL !" #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:21 msgid "SSL was already activated on your website!" msgstr "SSL a déjà été activé sur votre site web !" #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:16 msgid "If you just activated SSL, please check for: " msgstr "Si vous venez d’activer SSL, veuillez vérifier :" #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:13 #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:42 msgid "In some cases it takes a few minutes for the certificate to get detected. In that case, check back in a few minutes." msgstr "Dans certains cas, il faut quelques minutes pour que le certificat soit détecté. Dans ce cas, vérifiez à nouveau dans quelques minutes." #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:13 msgid "Your site is secured with a valid SSL certificate!" msgstr "Votre site est sécurisé par un certificat SSL valide !" #: lets-encrypt/wizard/notices.php:132 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:17 #: lets-encrypt/wizard/templates/directories.php:42 msgid "Switch to DNS verification" msgstr "Basculer vers la vérification DNS" #: lets-encrypt/wizard/notices.php:131 msgid "Please note that auto-renewal with a DNS challenge might not be possible." msgstr "Veuillez noter que le renouvellement automatique avec un challenge DNS pourrait ne pas être possible." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:130 msgid "If you also want to secure subdomains like mail.domain.com, cpanel.domain.com, you have to use the %sDNS%s challenge." msgstr "Si vous souhaitez également sécuriser des sous-domaines comme mail.domain.com, cpanel.domain.com, vous devez utiliser le challenge %sDNS%s." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:127 msgid "Switch to directory verification" msgstr "Basculer vers la vérification du répertoire" #: lets-encrypt/wizard/notices.php:126 msgid "You can switch back to directory verification here." msgstr "Vous pouvez rebasculer vers la vérification du répertoire ici." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:125 msgid "You have switched to DNS verification." msgstr "Vous avez basculé vers la vérification DNS." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:105 msgid "Your Key and Certificate directories are not properly protected." msgstr "Vos répertoires de clés et de certificats ne sont pas correctement protégés." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:88 msgid "Your certificate will be renewed and installed automatically." msgstr "Votre certificat sera renouvelé et installé automatiquement." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:81 msgid "Automatic renewal of your certificate was not possible. The SSL certificate should be %srenewed%s manually." msgstr "Le renouvellement automatique de votre certificat n’a pas été possible. Le certificat SSL doit être %srenouvelé%s manuellement." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:74 msgid "The SSL certificate has been renewed, and requires manual %sinstallation%s in your hosting dashboard." msgstr "Le certificat SSL a été renouvelé, et nécessite une %sinstallation%s manuelle dans votre tableau de bord d’hébergement." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:67 msgid "The automatic installation of your certificate has failed. Please check your credentials, and retry the %sinstallation%s." msgstr "L’installation automatique de votre certificat a échoué. Veuillez vérifier vos informations d’identification et réessayer l’%sinstallation%s." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:52 msgid "Your certificate will expire on %s. You can renew it %shere%s." msgstr "Votre certificat expirera le %s. Vous pouvez le renouveler %sici%s." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:48 msgid "Your certificate is valid to: %s" msgstr "Votre certificat est valable jusqu’à : %s" #: lets-encrypt/wizard/notices.php:11 msgid "The www version of your site does not point to this website. This is recommended, as it will allow you to add it to the certificate as well." msgstr "La version www de votre site ne pointe pas vers ce site web. Ceci est recommandé, car cela vous permettra de l’ajouter également au certificat." #: lets-encrypt/wizard/notices.php:9 msgid "The non-www version of your site does not point to this website. This is recommended, as it will allow you to add it to the certificate as well." msgstr "La version non-www de votre site ne pointe pas vers ce site. C’est recommandé, car cela vous permettra de l’ajouter également au certificat." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:142 msgid "Searching for link to SSL installation page on your server..." msgstr "Recherche d’un lien vers la page d’installation SSL sur votre serveur..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:139 #: lets-encrypt/wizard/templates/menu.php:2 msgid "Installation" msgstr "Installation" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:120 msgid "We will now generate your SSL Certificate" msgstr "Nous allons maintenant générer votre certificat SSL" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:119 msgid "Generation" msgstr "Génération" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:110 msgid "Retrieving DNS verification token..." msgstr "Récupération du jeton de vérification DNS..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:104 #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:123 msgid "Creating account..." msgstr "Création d’un compte..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:101 msgid "DNS Verification" msgstr "Vérification DNS" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:92 msgid "Checking challenge directory reachable over http..." msgstr "Vérification que le répertoire challenge soit accessible par http..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:85 msgid "Checking permissions..." msgstr "Vérification des droits..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:79 msgid "Checking certs directory..." msgstr "Vérification du répertoire des certificats..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:73 msgid "Checking key directory..." msgstr "Vérification du répertoire de clés..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:67 msgid "Checking challenge directory..." msgstr "Vérification du répertoire challenge..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:64 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:56 msgid "Below you will find the instructions for different hosting environments and configurations. If you start the process with the necessary instructions and credentials the next view steps will be done in no time." msgstr "Vous trouverez ci-dessous les instructions pour différents environnements et configurations d’hébergement. Si vous commencez le processus avec les instructions et les informations d’identification nécessaires, les étapes suivantes seront réalisées en un rien de temps." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:55 msgid "Hosting" msgstr "Hébergement" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:52 msgid "Letʼs Encrypt is a free, automated and open certificate authority brought to you by the nonprofit Internet Security Research Group (ISRG)." msgstr "Letʼs Encrypt est une autorité de certification gratuite, automatisée et ouverte, proposée par le groupe de recherche à but non lucratif Internet Security Research Group (ISRG)." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:48 msgid " Please note that you can always save and finish the wizard later, use our %sdocumentation%s for additional information or log a %ssupport ticket%s if you need our assistance." msgstr " Veuillez noter que vous pouvez toujours sauvegarder et terminer l’assistant plus tard, utiliser notre %sdocumentation%s pour des informations supplémentaires ou ouvrir un %sticket de support%s si vous avez besoin de notre assistance." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:47 msgid "We have tried to make our Wizard as simple and fast as possible. Although these questions are all necessary, if there’s any way you think we can improve the plugin, please let us %sknow%s!" msgstr "Nous avons essayé de rendre notre assistant aussi simple et rapide que possible. Bien que ces questions soient toutes nécessaires, si vous pensez que nous pouvons améliorer l’extension, n’hésitez pas à nous le %sfaire savoir%s !" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:45 msgid "General settings" msgstr "Réglages généraux" #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:37 msgid "Checking for website configuration..." msgstr "Vérification de la configuration du site web..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:32 msgid "Checking alias domain..." msgstr "Vérification de l’alias du domaine..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:27 msgid "Checking server software..." msgstr "Vérification du logiciel serveur..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:22 msgid "Checking if CURL is available..." msgstr "Vérification de la disponibilité de CURL..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:17 msgid "Checking SSL certificate..." msgstr "Vérification du certificat SSL..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:12 msgid "Checking PHP version..." msgstr "Vérification de la version de PHP..." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:9 msgid "Detected status of your setup." msgstr "Statut détecté de votre installation." #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:8 msgid "System Status" msgstr "État du système" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:289 msgid "Store for renewal purposes. If not stored, renewal may need to be done manually." msgstr "Stocker à des fins de renouvellement. S’il n’est pas stocké, le renouvellement peut devoir être effectué manuellement." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:288 msgid "Credentials storage" msgstr "Stockage des informations d’identification" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:271 msgid "Plesk password" msgstr "Mot de passe Plesk" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:254 msgid "You can find your Plesk username and password in %s" msgstr "Vous pouvez trouver votre identifiant et votre mot de passe Plesk dans %s" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:253 msgid "Plesk username" msgstr "Identifiant Plesk" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:237 msgid "The URL you use to access your Plesk dashboard. Ends on :8443." msgstr "L’URL que vous utilisez pour accéder à votre tableau de bord Plesk. Se termine par :8443." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:236 msgid "Plesk host" msgstr "Hôte Plesk" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:224 msgid "You can find your api key %shere%s (make sure you're logged in with your main account)." msgstr "Vous pouvez trouver votre clé d’API %sici%s (assurez-vous que vous êtes connecté avec votre compte principal)." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:221 msgid "CloudWays api key" msgstr "Clé d’API CloudWays" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:208 msgid "CloudWays user email" msgstr "E-mail utilisateur CloudWays" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:190 msgid "DirectAdmin password" msgstr "Mot de passe DirectAdmin" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:173 msgid "DirectAdmin username" msgstr "Identifiant DirectAdmin" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:156 msgid "The URL you use to access your DirectAdmin dashboard. Ends on :2222." msgstr "L’URL que vous utilisez pour accéder à votre tableau de bord DirectAdmin. Se termine par :2222." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:155 msgid "DirectAdmin host" msgstr "Hôte DirectAdmin" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:139 msgid "CPanel password" msgstr "Mot de passe CPanel" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:122 msgid "CPanel username" msgstr "Identifiant CPanel" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:105 msgid "The URL you use to access your cPanel dashboard. Ends on :2083." msgstr "L’URL que vous utilisez pour accéder à votre tableau de bord cPanel. Se termine par :2083." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:104 msgid "CPanel host" msgstr "Hôte CPanel" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:93 msgid "Hosting provider" msgstr "Fournisseur d’hébergement" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:91 msgid "If your hosting provider is not listed, and there's an SSL activation/installation link, please let us %sknow%s." msgstr "Si votre fournisseur d’hébergement ne figure pas dans la liste et qu’il existe un lien d’activation/installation SSL, veuillez nous le %sfaire savoir%s." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:90 msgid "By selecting your hosting provider we can tell you if your hosting provider already supports free SSL, and/or where you can activate it." msgstr "En sélectionnant votre fournisseur d’hébergement, nous pouvons vous dire si votre hébergeur prend déjà en charge gratuitement SSL, et/ou où vous pouvez l’activer." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:88 msgid "By selecting your hosting provider we can tell you if your hosting provider already supports free SSL, and how you can activate it." msgstr "En sélectionnant votre fournisseur d’hébergement, nous pouvons vous dire si votre hébergeur prend déjà en charge gratuitement SSL, et où vous pouvez l’activer." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:76 msgid "Include alias domain too?" msgstr "Inclure aussi l’alias du domaine ?" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:74 msgid "You should have the www domain pointed to the same website as the non-www domain." msgstr "Vous devez faire pointer le domaine www vers le même site web que le domaine non-www." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:74 msgid "This will include both the www. and non-www. version of your domain." msgstr "Cela comprendra à la fois la version www. et non-www. de votre domaine." #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:62 #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:51 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:53 msgid "I agree to the Let's Encrypt %sTerms & Conditions%s" msgstr "J’accepte les %sConditions générales%s de Let’s Encrypt" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:52 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Conditions générales" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:42 #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:63 msgid "This field is prefilled based on your configuration" msgstr "Ce champ est pré-rempli en fonction de votre configuration" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:41 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: lets-encrypt/wizard/config/questions.php:39 msgid "This email address will used to create a Let's Encrypt account. This is also where you will receive renewal notifications." msgstr "Votre adresse e-mail sera utilisée pour créer un compte Let’s Encrypt. C’est également là que vous recevrez les notifications de renouvellement." #: lets-encrypt/wizard/config/class-config.php:252 msgid "No" msgstr "Non" #: lets-encrypt/wizard/config/class-config.php:251 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:969 #: lets-encrypt/wizard/config/class-config.php:258 msgid "I don't know, or not listed, proceed with installation" msgstr "Je ne sais pas, ou n’ai pas répertorié, comment procéder à l’installation" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:900 msgid "Go to dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:843 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:834 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:827 msgid "Changes saved successfully" msgstr "Les changements ont bien été enregistrés" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:651 msgid "If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes." msgstr "Si cet utilisateur cesse d’éditer, le verrou expirera au bout de %s minutes." #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:649 msgid "The wizard is currently being edited by %s" msgstr "L’assistant est actuellement en cours d’édition par %s" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:403 msgid "We're currently in Beta. This means we need your help! During this process you might discover you want to give some feedback about your experiences or need some help. If so, keep or form ready and try to be so complete and precise as possible so we can assist as fast as possible." msgstr "Nous sommes actuellement en version bêta. Cela signifie que nous avons besoin de votre aide ! Au cours de ce processus, vous découvrirez peut-être que vous souhaitez donner votre avis sur vos expériences ou que vous avez besoin d’aide. Si c’est le cas, gardez ce formulaire à portée de main et essayez d’être aussi complet et précis que possible pour que nous puissions vous aider au plus vite." #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:402 msgid "Before you begin!" msgstr "Avant de commencer !" #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:180 msgid "Attempt %s." msgstr "Tentative %s." #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:86 msgid "Checking for subdomain setup..." msgstr "Vérification du réglage de sous-domaine..." #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:63 #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:129 msgid "Generating SSL certificate..." msgstr "Génération du certificat SSL..." #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:57 msgid "Verifying DNS records..." msgstr "Vérification des enregistrements DNS..." #: lets-encrypt/wizard/class-field.php:1311 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: lets-encrypt/wizard/class-field.php:1294 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: lets-encrypt/integrations/plesk/plesk.php:88 msgid "Successfully installed SSL" msgstr "SSL bien installé" #: lets-encrypt/integrations/plesk/functions.php:34 msgid "Installing SSL certificate using PLESK API..." msgstr "Installation d’un certificat SSL à l’aide de l’API PLESK..." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:139 msgid "Attempting to install certificate using shell..." msgstr "Tentative d’installation d’un certificat en utilisant le shell..." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:129 #: lets-encrypt/integrations/directadmin/functions.php:30 msgid "Attempting to install certificate..." msgstr "Tentative d’installation d’un certificat..." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:122 msgid "Attempting to set DNS txt record..." msgstr "Tentative de réglage d’un enregistrement txt de DNS..." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:113 msgid "Attempting to install certificate using AutoSSL..." msgstr "Tentative d’installation d’un certificat en utilisant AutoSSL..." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:88 msgid "The system is not ready for the DNS verification yet. Please run the wizard again." msgstr "Le système n’est pas encore prêt pour la vérification du DNS. Veuillez relancer l’assistant." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:355 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:376 msgid "Could not automatically add TXT record. Please proceed manually, following the steps below." msgstr "Impossible d’ajouter automatiquement un enregistrement TXT. Veuillez procéder manuellement, en suivant les étapes ci-dessous." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:351 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:371 msgid "Successfully added TXT record." msgstr "L’enregistrement TXT a bien été ajouté." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:343 msgid "Login credentials incorrect" msgstr "Informations d’identification de connexion incorrectes" #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:339 msgid "Unable to connect to cPanel" msgstr "Impossible de se connecter à cPanel" #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:254 msgid "Errors were reported during installation." msgstr "Des erreurs ont été signalées pendant l’installation." #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:214 msgid "Errors were reported during installation" msgstr "Des erreurs ont été signalées pendant l’installation" #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:129 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:208 #: lets-encrypt/integrations/directadmin/directadmin.php:124 msgid "SSL successfully installed on %s" msgstr "SSL a bien été installé sur %s" #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:59 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/cpanel.php:163 #: lets-encrypt/integrations/directadmin/directadmin.php:64 msgid "No valid list of domains." msgstr "Aucune liste de domaines valide." #: lets-encrypt/integrations/cloudways/functions.php:51 msgid "Enabling auto renew..." msgstr "Activation du renouvellement automatique..." #: lets-encrypt/integrations/cloudways/functions.php:45 msgid "Installing SSL certificate..." msgstr "Installation d’un certificat SSL..." #: lets-encrypt/integrations/cloudways/functions.php:39 msgid "Retrieving Cloudways server data..." msgstr "Récupération des données serveur Cloudways..." #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:259 msgid "Could not retrieve server list" msgstr "Impossible de récupérer la liste des serveurs" #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:217 #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:252 msgid "Successfully retrieved server id and app id" msgstr "L’ID du serveur et l’ID de l’application ont bien été récupérés" #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:201 msgid "Error enabling auto renew for Let's Encrypt" msgstr "Erreur lors de l’activation du renouvellement automatique pour Let’s Encrypt" #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:186 #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:192 msgid "Successfully installed Let's Encrypt" msgstr "Let’s Encrypt bien installé" #: lets-encrypt/integrations/cloudways/cloudways.php:166 msgid "Failed retrieving access token" msgstr "Échec de récupération du jeton d’accès" #: lets-encrypt/functions.php:503 msgid "For more information on this subject, please read this %sarticle%s" msgstr "Pour de plus amples informations sur ce sujet, veuillez lire cet %sarticle%s" #: lets-encrypt/functions.php:404 msgid "You can follow these %sinstructions%s." msgstr "Vous pouvez suivre ces %sinstructions%s." #: lets-encrypt/functions.php:402 msgid "Your hosting environment does not allow automatic SSL installation." msgstr "Votre environnement d’hébergement ne permet pas l’installation automatique de SSL." #: lets-encrypt/functions.php:400 msgid "According to our information, your hosting provider does not allow any kind of SSL installation, other then their own paid certificate. For an alternative hosting provider with SSL, see this %sarticle%s." msgstr "D’après nos informations, votre fournisseur d’hébergement ne permet pas l’installation de SSL, à l’exception de son propre certificat payant. Pour un fournisseur d’hébergement alternatif avec SSL, voir cet %sarticle%s." #: lets-encrypt/functions.php:395 msgid "You already have free SSL on your hosting environment." msgstr "Vous disposez déjà gratuitement de SSL sur votre environnement d’hébergement." #: lets-encrypt/functions.php:393 lets-encrypt/functions.php:397 #: lets-encrypt/functions.php:405 msgid "After completing the installation, you can continue to the next step to complete your configuration." msgstr "Après avoir terminé l’installation, vous pouvez passer à l’étape suivante." #: lets-encrypt/functions.php:392 msgid "According to our information, your hosting provider supplies your account with an SSL certificate by default. Please contact your %shosting support%s if this is not the case." msgstr "D’après nos informations, votre votre fournisseur d’hébergement fournit à votre compte un certificat SSL par défaut. Veuillez contacter votre %ssupport pour l’hébergement%s si ce n’est pas le cas." #: lets-encrypt/functions.php:388 msgid "Go to installation" msgstr "Aller à l’installation" #: lets-encrypt/functions.php:387 msgid "Go to activation" msgstr "Aller à l’activation" #: lets-encrypt/functions.php:386 msgid "Please activate it on your dashboard %smanually%s" msgstr "Veuillez l’activer sur votre tableau de bord %smanuellement%s" #: lets-encrypt/functions.php:385 msgid "Please complete %smanually%s" msgstr "Veuillez terminer %smanuellement%s" #: lets-encrypt/functions.php:383 msgid "Please activate it manually on your hosting dashboard." msgstr "Veuillez l’activer manuellement sur votre tableau de bord d’hébergement." #: lets-encrypt/functions.php:382 msgid "Please complete manually in your hosting dashboard." msgstr "Veuillez terminer manuellement dans votre tableau de bord d’hébergement." #: lets-encrypt/functions.php:320 msgid "You have the required PHP version to continue." msgstr "Vous avez la version de PHP nécessire pour continuer." #: lets-encrypt/functions.php:316 msgid "The minimum requirements for the PHP version have not been met. Please upgrade to %s" msgstr "La configuration minimale requise pour la version de PHP n’a pas été respectée. Veuillez effectuer une mise à niveau vers %s" #: lets-encrypt/download.php:47 msgid "File missing. Please retry the previous steps." msgstr "Fichier manquant. Veuillez réessayer les étapes précédentes." #: lets-encrypt/cron.php:89 msgid "Once every 5 minutes" msgstr "Une fois toutes les 5 minutes" #: lets-encrypt/cron.php:85 msgid "Once every day" msgstr "Une fois par jour" #: lets-encrypt/cron.php:81 msgid "Once every week" msgstr "Une fois par semaine" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1618 #: lets-encrypt/integrations/cloudways/functions.php:22 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:16 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:33 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:60 #: lets-encrypt/integrations/directadmin/functions.php:16 #: lets-encrypt/integrations/plesk/functions.php:16 msgid "The system is not ready for the installation yet. Please run the wizard again." msgstr "Le système n’est pas encore prêt pour l’installation. Veuillez relancer l’assistant." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1613 msgid "Installation failed." msgstr "Échec de l’installation." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1607 msgid "Not recognized server." msgstr "Serveur non reconnu." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1581 msgid "The certificate installation was rate limited. Please try again later." msgstr "L’installation du certificat a été limitée par le débit. Veuillez réessayer plus tard." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1497 msgid "Error code %s" msgstr "Code d’erreur %s" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1480 msgid "Please create a folder 'rsssl' in the uploads directory, with 644 permissions." msgstr "Veuillez créer un dossier « rsssl » dans le répertoire « uploads », avec des permissions à 644." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1479 msgid "Could not create test folder and file." msgstr "Impossible de créer le dossier et le fichier de test." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1450 msgid "If this is not the case, don't add this alias to your certificate." msgstr "Si ce n’est pas le cas, n’ajoutez pas cet alias à votre certificat." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1450 msgid "Could not verify alias domain." msgstr "Impossible de vérifier l’alias du domaine." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1448 msgid "Please check if the www version of your site also points to this website." msgstr "Veuillez vérifier si la version www de votre site pointe également vers ce site web." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1446 msgid "Please check if the non www version of your site also points to this website." msgstr "Veuillez vérifier si la version non www de votre site pointe également vers ce site web." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1427 msgid "Alias domain check is not relevant for a subdomain" msgstr "La vérification de l’alias du domaine n’est pas pertinente pour un sous-domaine" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1397 msgid "No subdomain setup detected." msgstr "Aucun réglage de sous-domaine n’a été détecté." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1392 msgid "This is a multisite configuration with subdomains, which requires a wildcard certificate. Wildcard certificates are part of the %spremium%s plan." msgstr "Il s’agit d’une configuration multisite avec des sous-domaines, qui nécessite un certificat wildcard. Les certificats wildcard font partie de la version %spremium%s." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1211 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1457 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1508 msgid "Successfully verified alias domain." msgstr "Alias du domaine bien vérifié." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1198 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1202 msgid "Error code %s." msgstr "Code d’erreur %s." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1184 msgid "Challenge directory not writable." msgstr "Le répertoire challenge n’est pas accessible en écriture." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1178 msgid "Could not reach challenge directory over %s." msgstr "Impossible d’atteindre le répertoire challenge sur %s." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1174 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1434 msgid "no response" msgstr "aucune réponse" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1119 msgid "The certs directory was successfully created." msgstr "Le répertoire certs a bien été créé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1115 msgid "The certs directory is not created yet." msgstr "Le répertoire certs n’est pas encore créé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1100 msgid "The key directory was successfully created." msgstr "Le répertoire key a bien été créé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1092 msgid "Trying to create directory in root of website." msgstr "Essai de création d’un répertoire à la racine du site web." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1088 msgid "The key directory is not created yet." msgstr "Le répertoire key n’est pas encore créé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1075 msgid "The challenge directory was successfully created." msgstr "Le répertoire challenge a bien été créé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1071 msgid "The challenge directory is not created yet." msgstr "Le répertoire challenge n’est pas encore créé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1056 msgid "The required directories have the necessary writing permissions." msgstr "Les répertoires obligatoires ont les droits d’écriture nécessaires." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1049 msgid "Set permissions to 644 to enable SSL generation." msgstr "Définissez les permissions à 644 pour permettre la génération SSL." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1049 msgid "The following directories do not have the necessary writing permissions." msgstr "Les répertoires suivants n’ont pas les droits d’écriture nécessaires." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:1033 msgid "Please complete the following step(s) first: %s" msgstr "Veuillez d’abord effectuer la ou les étapes suivantes : %s" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:778 msgid "Order successfully retrieved." msgstr "Commande bien récupérée." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:761 msgid "Order successfully created." msgstr "Commande bien créée." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:718 msgid "Bundle not available yet..." msgstr "L’offre groupée n’est pas encore disponible..." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:710 msgid "Files not created yet..." msgstr "Fichiers non encore créés..." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:704 msgid "Successfully generated certificate." msgstr "Certificat bien généré." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:664 msgid "OCSP not supported, the certificate will be generated without OCSP." msgstr "OCSP non supporté, le certificat sera généré sans OCSP." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:656 msgid "As your order will be regenerated, you'll need to update your DNS text records." msgstr "Comme votre commande sera régénérée, vous devrez mettre à jour vos enregistrements texte de DNS." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:653 msgid "The order is invalid, possibly due to too many failed authorization attempts. Please start at the previous step." msgstr "La commande n’est pas valide, peut-être en raison d’un trop grand nombre d’échecs de tentatives d’autorisation. Veuillez recommencer à l’étape précédente." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:636 msgid "Authorization not completed yet." msgstr "L’autorisation n’est pas encore acquise." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:611 msgid "Certificate already generated. It was renewed if required." msgstr "Le certificat a déjà été généré. Il a été renouvelé si nécessaire." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:580 msgid "DNS records were not verified yet. Please complete the previous step." msgstr "Les enregistrements DNS n’ont pas encore été vérifiés. Veuillez terminer l’étape précédente." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:566 msgid "Please double check your DNS txt record." msgstr "Veuillez revérifier votre enregistrement txt de DNS." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:564 msgid "The certificate generation was rate limited for 10 minutes because the authorization failed." msgstr "La génération du certificat a été limitée par le débit pendant 10 minutes parce que l’autorisation a échoué." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:525 msgid "Could not verify TXT record for domain %s" msgstr "Impossible de vérifier l’enregistrement TXT du domaine %s" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:516 msgid "The DNS response for %s was %s, while it should be %s." msgstr "La réponse DNS pour %s était %s, alors qu’elle devrait être %s." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:509 msgid "Successfully verified DNS records" msgstr "Vérification réussie des enregistrements DNS" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:495 #: lets-encrypt/integrations/cpanel/functions.php:72 msgid "Token not generated. Please complete the previous step." msgstr "Token non généré. Veuillez terminer l’étape précédente." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:468 msgid "Configured for HTTP challenge" msgstr "Configuré pour le challenge HTTP" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:439 msgid "Token not received yet." msgstr "Le jeton n’a pas encore été reçu." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:424 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:432 msgid "Token successfully retrieved." msgstr "Le jeton a bien été récupéré." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:387 msgid "The email address was not set. Please set the email address" msgstr "L’adresse e-mail n’a pas été définie. Veuillez spécifier l’adresse e-mail" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:378 msgid "Please change your email address %shere%s and try again." msgstr "Veuillez changer votre adresse e-mail %sici%s et réessayer." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:377 msgid "The used domain for your email address is not allowed." msgstr "Le domaine utilisé pour votre adresse e-mail n’est pas autorisé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:369 msgid "Successfully retrieved account" msgstr "Compte bien récupéré" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:349 msgid "The PHP function CURL has successfully been detected." msgstr "La fonction PHP cURL a bien été détectée." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:345 msgid "The PHP function CURL is not available on your server, which is required. Please contact your hosting provider." msgstr "La fonction PHP cURL n’est pas disponible sur votre serveur, alors qu’elle est nécessaire. Veuillez contacter votre hébergeur." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:329 msgid "DirectAdmin recognized. Possibly the certificate can be installed automatically." msgstr "DirectAdmin reconnu. Il est possible que le certificat soit installé automatiquement." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:326 msgid "Plesk recognized. Possibly the certificate can be installed automatically." msgstr "Plesk reconnu. Il est possible que le certificat soit installé automatiquement." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:323 msgid "CPanel recognized. Possibly the certificate can be installed automatically." msgstr "CPanel reconnu. Il est possible que le certificat soit installé automatiquement." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:319 msgid "The Hosting Panel software was not recognized. Depending on your hosting provider, the generated certificate may need to be installed manually." msgstr "Le logiciel tableau de bord de l’hébergement web n’a pas été reconnu. En fonction de votre hébergeur, il se peut que le certificat généré doive être installé manuellement." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:288 msgid "SSL certificate should be generated and installed." msgstr "Le certificat SSL doit être généré et installé." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:282 msgid "You already have a valid SSL certificate." msgstr "Vous avez déjà un certificat SSL valide." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:278 msgid "Continue to renew." msgstr "Continuer à renouveler." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:278 msgid "Your certificate will expire on %s." msgstr "Votre certificat expirera le %s." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:272 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:208 msgid "Your domain meets the requirements for Let's Encrypt." msgstr "Votre domaine répond aux exigences de Let’s Encrypt." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:204 msgid "It is not possible to install Let's Encrypt on a localhost environment." msgstr "Il n’est pas possible d’installer Let’s Encrypt sur un environnement localhost." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:194 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:199 msgid "It is not possible to install Let's Encrypt on a subfolder configuration." msgstr "Il n’est pas possible d’installer Let’s Encrypt sur une configuration par sous-dossiers." #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:189 msgid "It is not possible to install Let's Encrypt on a subsite. Please go to the main site of your website." msgstr "Il n’est pas possible d’installer Let’s Encrypt sur un sous-site. Veuillez vous rendre sur le site principal de votre site web." #: class-admin.php:3164 msgid "You have the Really Simple SSL Let's Encrypt beta add-on activated. This functionality has now been integrated in core, so you can deactivate the add-on." msgstr "Vous avez activé le module complémentaire Really Simple SSL Let’s Encrypt bêta. Cette fonctionnalité a maintenant été intégrée dans le noyau, vous pouvez donc désactiver le module complémentaire." #: class-admin.php:2949 msgid "Re-check" msgstr "Revérifier" #: class-admin.php:2947 msgid "Depending on your hosting provider, %smanual installation%s may be required." msgstr "En fonction de votre hébergeur, une %sinstallation manuelle%s peut être nécessaire." #: class-admin.php:2946 msgid "If your hosting provider auto-renews your certificate, no action is required. Alternatively, you have the option to generate an SSL certificate with Really Simple SSL." msgstr "Si votre hébergeur renouvelle automatiquement votre certificat, aucune action n’est requise. Sinon, vous avez la possibilité de générer un certificat SSL avec Really Simple SSL." #: class-admin.php:2946 msgid "SSL certificate will expire on %s." msgstr "Le certificat SSL expirera le %s." #: class-admin.php:2945 msgid "Your SSL certificate will expire soon." msgstr "Votre certificat SSL expirera bientôt." #: class-admin.php:2933 msgid "No SSL detected. Use the retry button to check again." msgstr "Aucun SSL n’a été détecté. Utilisez le bouton Réessayer pour vérifier à nouveau." #: class-admin.php:2831 msgid "(Unknown)" msgstr "(Inconnu)" #: class-admin.php:781 class-admin.php:2934 class-admin.php:2948 msgid "Install SSL certificate" msgstr "Installer un certificat SSL" #: class-admin.php:773 class-admin.php:2935 #: lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:907 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: class-admin.php:527 msgid "No SSL certificate has been detected. Generate one by pressing the 'Install SSL certificate' button." msgstr "Aucun certificat SSL n’a été détecté. Générez-en un en cliquant sur le bouton « Installer un certificat SSL »." #: class-admin.php:525 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:58 msgid "An SSL certificate has been detected" msgstr "Un certificat SSL a été détecté" #: grid/templates/tips-tricks.php:39 msgid "Adding a Permission Policy" msgstr "Ajout d’une politique de droit" #: grid/templates/tips-tricks.php:31 msgid "Adding a Content Security Policy" msgstr "Ajout d’une politique de sécurité du contenu" #: class-admin.php:3126 msgid "Or set your wp-config.php to writable and reload this page." msgstr "Ou définissez votre wp-config.php comme inscriptible et rechargez cette page." #: class-admin.php:3118 msgid "Add the following lines of code to your wp-config.php." msgstr "Ajoutez les lignes de code suivantes à votre wp-config.php." #: class-admin.php:3118 msgid "To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be edited, but the file is not writable." msgstr "Pour définir les réglages du cookie sécurisé httponly, votre wp-config.php doit être modifié, mais le fichier n’est pas inscriptible." #: class-admin.php:3111 msgid "HttpOnly Secure cookies not set." msgstr "Cookies sécurisés HttpOnly non définis." #: class-admin.php:3104 msgid "New feature! HttpOnly Secure cookies have been set automatically!" msgstr "Nouvelle fonctionnalité ! Les cookies sécurisés HttpOnly ont été automatiquement définis !" #: class-admin.php:3151 msgid "Due to a recent update by WP Engine, we have changed your settings automatically to adapt." msgstr "En raison d’une mise à jour récente du moteur WP, nous avons automatiquement modifié vos réglages pour les adapter." #: class-admin.php:2854 msgid "The Really Simple SSL plugin folder in the /wp-content/plugins/ directory has been renamed to %s. This might cause issues when deactivating, or with premium add-ons. To fix this you can rename the Really Simple SSL folder back to the default %s." msgstr "Le dossier de l’extension Really Simple SSL dans le répertoire /wp-content/plugins/ a été renommé en %s. Cela pourrait causer des problèmes lors de la désactivation ou avec les modules complémentaires de la version premium. Pour corriger cela, vous pouvez renommer le dossier Really Simple SSL en %s par défaut." #: class-site-health.php:76 msgid "Not all recommended security headers are installed" msgstr "Les en-têtes de sécurité recommandés ne sont pas tous installés" #: grid/templates/other-plugins.php:40 msgid "Beautiful recipes optimized for Google " msgstr "De belles recettes optimisées pour Google" #: class-site-health.php:64 msgid "The recommended security headers are detected on your site." msgstr "Les en-têtes de sécurité recommandés sont détectés sur votre site." #: class-site-health.php:56 msgid "Recommended security headers installed" msgstr "En-têtes de sécurité recommandés installés" #: class-site-health.php:39 msgid "Security Headers Test" msgstr "Test des en-têtes de sécurité" #: class-site-health.php:33 msgid "SSL Status Test" msgstr "Test de l’état de SSL" #: class-admin.php:2932 msgid "No SSL detected" msgstr "Pas de SSL détecté" #: class-site-health.php:81 msgid "Learn more about security headers" msgstr "En savoir plus sur les en-têtes de sécurité" #: class-site-health.php:77 msgid "Your .htaccess file does not contain all recommended security headers." msgstr "Votre fichier .htaccess ne contient pas tous les en-têtes de sécurité recommandés." #: class-site-health.php:147 msgid "Enable 301 redirect" msgstr "Activer la redirection 301" #: class-site-health.php:142 msgid "To ensure all traffic passes through SSL, please enable a 301 redirect." msgstr "Pour garantir que tout le trafic passe par le protocole SSL, veuillez activer une redirection 301." #: class-site-health.php:139 msgid "No 301 redirect to SSL enabled." msgstr "Aucune redirection 301 vers SSL n’est activée." #: class-site-health.php:133 msgid "Really Simple SSL is installed, but no valid SSL certificate is detected." msgstr "Really Simple SSL est installé, mais aucun certificat SSL valide n’est détecté." #: class-site-health.php:120 msgid "Really Simple SSL detected an SSL certificate, but has not been configured to enforce SSL." msgstr "Really Simple SSL a détecté un certificat SSL, mais n’a pas été configuré pour l’appliquer." #: class-site-health.php:117 msgid "SSL is not enabled." msgstr "SSL n’est pas activé." #: class-admin.php:4362 msgid "Deactivate, revert to http" msgstr "Désactiver, revenir à HTTP" #: class-admin.php:4361 msgid "Deactivate, keep https" msgstr "Désactiver, conserver HTTPS" #: class-admin.php:4348 msgid "The WordPress 301 redirect will stop working" msgstr "La redirection 301 WordPress va cesser de fonctionner" #: class-admin.php:4343 msgid "Deactivate, and revert to http. This will remove all changes by the plugin." msgstr "Désactiver, et revenir à http. Cela supprimera toutes les modifications apportées par l’extension." #: class-admin.php:4342 msgid "Deactivate, but stay on SSL." msgstr "Désactiver, mais rester en SSL." #: class-admin.php:4340 msgid "To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:" msgstr "Pour désactiver correctement l’extension, veuillez sélectionner si vous le souhaitez :" #: class-admin.php:4063 msgid "If the setting 'stop editing the .htaccess file' is enabled, you can't change this setting." msgstr "Si le réglage « Arrêter l’édition du fichier .htaccess » est activé, vous ne pouvez pas le modifier." #: class-admin.php:3922 msgid "Enable this option to permanently dismiss all +1 notices in the 'Your progress' tab" msgstr "Activez cette option pour ignorer définitivement toutes les notifications +1 dans l’onglet « Votre progression »" #: class-admin.php:3919 msgid "Fire mixed content fixer with different method" msgstr "Utiliser le correcteur de contenu mixte avec une méthode différente" #: class-admin.php:3901 msgid "Enable WordPress 301 redirect" msgstr "Activer la redirection 301 WordPress" #: class-admin.php:3900 msgid "Redirects all requests over HTTP to HTTPS using a PHP 301 redirect. Enable if the .htaccess redirect cannot be used, for example on NGINX servers." msgstr "Redirige toutes les demandes via HTTP vers HTTPS en utilisant une redirection 301 PHP. Activer si la redirection .htaccess ne peut pas être utilisée, par exemple sur les serveurs NGINX." #: class-admin.php:3868 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: class-admin.php:3862 msgid " You still have %s tasks open." msgstr "Vous avez encore %s tâches en cours." #: class-admin.php:3767 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: class-admin.php:3765 msgid "Open" msgstr "En cours" #: class-admin.php:3763 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: class-admin.php:3761 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: class-admin.php:3696 msgid "Instructions manual" msgstr "Manuel d’instruction" #: class-admin.php:3637 msgid "Upgrade to pro" msgstr "Mettre à niveau en version pro" #: class-admin.php:3639 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: class-admin.php:3634 msgid "Install" msgstr "Installer" #: class-admin.php:3521 msgid "Tips & Tricks" msgstr "Trucs & astuces" #: class-admin.php:3275 msgid "%sEnable%s or %sdismiss%s" msgstr "%sActiver%s ou %signorer%s" #: class-admin.php:3272 msgid "%sMore info%s or %sdismiss%s" msgstr "%sPlus d’info%s ou %signorer%s" #: class-admin.php:3140 msgid "Recommended security headers not enabled (%sRead more%s)." msgstr "En-têtes de sécurité recommandés non activés (%sLire la suite%s)." #: class-admin.php:3072 msgid "Your site uses Divi. This can require some additional steps before getting the secure lock." msgstr "Votre site utilise Divi. Cela peut nécessiter quelques étapes supplémentaires avant d’obtenir le verrouillage sécurisé." #: class-admin.php:3058 msgid "Your site uses Elementor. This can require some additional steps before getting the secure lock." msgstr "Votre site utilise Elementor. Cela peut nécessiter quelques étapes supplémentaires avant d’obtenir le verrouillage sécurisé." #: class-admin.php:3043 msgid "The .htaccess redirect rules selected by this plugin failed in the test. Set manually or dismiss to leave on WordPress redirect." msgstr "Les règles de redirection .htaccess sélectionnées par cette extension ont échoué lors du test. Configurez-les manuellement ou ignorez-les pour quitter la redirection WordPress." #: class-admin.php:3037 msgid "The %s file is not writable. You can either use the WordPress redirect, add the rules manually, or set the file to %swritable%s." msgstr "Le fichier %s n’est pas inscriptible. Vous pouvez soit utiliser la redirection WordPress, soit ajouter les règles manuellement, soit configurer le fichier comme %sinscriptible%s." #: class-admin.php:3025 msgid "WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable a 301 .htaccess redirect." msgstr "Redirection 301 WordPress activée. Nous recommandons d’activer une redirection 301 .htaccess." #: class-admin.php:2985 msgid "Mixed content fixer not enabled. Enable the option to fix mixed content on your site." msgstr "Le correcteur de contenu mixte n’est pas activé. Activez l’option permettant de corriger le contenu mixte sur votre site." #: class-admin.php:2974 msgid "The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage." msgstr "Le correcteur de contenu mixte est actif, mais n’a pas été détecté sur la page d’accueil." #: class-admin.php:2967 msgid "Really Simple SSL has received no response from the webpage." msgstr "Really Simple SSL n’a reçu aucune réponse de la page web." #: class-admin.php:2928 msgid "Cannot activate SSL due to system configuration." msgstr "Impossible d’activer SSL en raison de la configuration du système." #: class-admin.php:2917 msgid "SSL is not enabled yet." msgstr "SSL n’est pas encore activé." #: class-admin.php:2900 msgid "Really Simple SSL 4.0. Learn more about our newest major release." msgstr "Really Simple SSL 4.0. En savoir plus sur notre dernière version majeure." #: class-admin.php:2899 msgid "https://really-simple-ssl.com/really-simple-ssl-4-a-new-dashboard" msgstr "https://really-simple-ssl.com/really-simple-ssl-4-a-new-dashboard" #: class-admin.php:2870 msgid "SSL is now activated. Check if your website is secure by following this article." msgstr "SSL est maintenant activé. Vérifiez si votre site web est sécurisé en suivant cet article." #: class-admin.php:2816 msgid "No recommended redirect rules detected." msgstr "Aucune règle de redirection recommandée n’a été détectée." #: class-admin.php:2737 msgid "General" msgstr "Général" #: class-admin.php:512 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:45 msgid "Before you migrate, please check for: " msgstr "Avant de migrer, veuillez vérifier :" #: rlrsssl-really-simple-ssl.php:187 msgid "Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin." msgstr "Veuillez passer à la dernière version pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de l’extension." #: rlrsssl-really-simple-ssl.php:186 msgid "You have a premium add-on with a version that is not compatible with the >4.0 release of Really Simple SSL." msgstr "Vous possédez un module premium dans une version qui n’est pas compatible avec la version >4.0 de Really Simple SSL." #: rlrsssl-really-simple-ssl.php:185 msgid "Plugin dependency error" msgstr "Erreur de dépendance de l’extension" #: rlrsssl-really-simple-ssl.php:41 msgid "Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.8 or higher" msgstr "Really Simple SSL ne peut pas être activé. L’extension nécessite WordPress 4.8 ou supérieur" #: rlrsssl-really-simple-ssl.php:35 msgid "Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher" msgstr "Really Simple SSL ne peut pas être activé. L’extension nécessite PHP 5.6 ou supérieur" #: class-multisite.php:1014 msgid "Really Simple SSL has converted all your websites to non SSL." msgstr "Really Simple SSL a converti tous vos sites web en non SSL." #: class-multisite.php:1011 msgid "Really Simple SSL has converted all your websites to SSL." msgstr "Really Simple SSL a converti tous vos sites web en SSL." #: class-multisite.php:1009 msgid "Conversion of websites completed." msgstr "La conversion des sites web est terminée." #: class-multisite.php:1004 msgid "Site conversion in progress. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background." msgstr "La conversion du site est en cours. Veuillez actualiser cette page pour vérifier si le processus est terminé. Il se déroulera en arrière-plan." #: class-multisite.php:542 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: class-admin.php:3529 class-multisite.php:398 msgid "Our plugins" msgstr "Nos extensions" #: class-admin.php:3536 class-multisite.php:390 msgid "Support forum" msgstr "Forum de support" #: class-admin.php:3506 class-multisite.php:374 msgid "Your progress" msgstr "Votre progression" #: class-multisite.php:353 msgid "Choose option" msgstr "Choisissez une option" #: class-admin.php:4422 class-multisite.php:236 msgid "Upgrade to premium" msgstr "Mettez à niveau vers premium" #: class-admin.php:2761 class-admin.php:4414 class-multisite.php:228 #: class-multisite.php:447 lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:405 msgid "Support" msgstr "Support" #: class-multisite.php:125 msgid "SSL is enabled per site." msgstr "SSL est activé par site." #: class-multisite.php:121 msgid "SSL is enabled networkwide." msgstr "SSL est activé à l’échelle du réseau." #: class-multisite.php:92 msgid "SSL is activated network wide." msgstr "SSL est activé à l’échelle du réseau." #: class-multisite.php:90 msgid "No choice has been made regarding networkwide or per site activation." msgstr "Aucun choix n’a été fait concernant l’activation à l’échelle du réseau ou par site." #: grid/templates/progress-footer.php:39 msgid "301 Redirect" msgstr "Redirection 301" #: class-site-health.php:126 grid/templates/progress-footer.php:25 #: lets-encrypt/wizard/config/steps.php:151 msgid "Activate SSL" msgstr "Activer SSL" #: grid/templates/progress-footer.php:19 msgid "Go PRO!" msgstr "Passez en PRO !" #: grid/templates/progress-footer.php:9 msgid "SSL Not activated" msgstr "SSL non activé" #: class-admin.php:3858 grid/templates/progress.php:39 msgid "SSL is not yet enabled on this site." msgstr "SSL n’est pas encore activé sur ce site." #: class-admin.php:3854 grid/templates/progress.php:33 msgid "Basic SSL configuration finished! Improve your score with %sReally Simple SSL Pro%s." msgstr "La configuration de base de SSL est terminée ! Améliorez votre score avec %sReally Simple SSL Pro%s." #: grid/templates/progress.php:28 msgid "SSL configuration finished!" msgstr "Configuration SSL terminée !" #: class-admin.php:3861 grid/templates/progress.php:25 msgid "You still have %s task open." msgid_plural "You still have %s tasks open." msgstr[0] "Vous avez encore %s tâche en cours." msgstr[1] "Vous avez encore %s tâches en cours." #: class-admin.php:3856 grid/templates/progress.php:25 msgid "SSL is activated on your site." msgstr "SSL est activé sur votre site." #: grid/templates/support.php:42 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: grid/templates/support.php:35 msgid "Mixed Content" msgstr "Contenu mixte" #: grid/templates/support.php:21 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #: grid/templates/support.php:14 msgid "Redirect loops" msgstr "Boucles de redirection" #: grid/templates/support.php:7 msgid "General Issues" msgstr "Problèmes généraux" #: grid/templates/header.php:5 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: grid/templates/support-footer.php:7 msgid "SSL type:" msgstr "Type de SSL :" #: grid/templates/support-footer.php:6 msgid "Server type:" msgstr "Type de serveur :" #: grid/templates/support-footer.php:3 msgid "Download system status" msgstr "Télécharger l’état du système" #: grid/templates/tips-tricks.php:56 msgid "Any questions? See the %sdocumentation%s or the %sWordPress Forum%s." msgstr "Des questions ? Voir la %sdocumentation%s ou le %sForum WordPress%s." #: grid/templates/tips-tricks.php:47 msgid "Information about landing page redirects" msgstr "Information sur les redirections de la page d’atterrissage" #: grid/templates/tips-tricks.php:23 msgid "Improve security: Add security headers" msgstr "Améliorer la sécurité : ajouter des en-têtes de sécurité" #: grid/templates/tips-tricks.php:15 msgid "Improve security: Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)" msgstr "Améliorer la sécurité : activer HTTP Strict Transport Security (HSTS)" #: grid/templates/tips-tricks.php:10 grid/templates/tips-tricks.php:18 #: grid/templates/tips-tricks.php:26 grid/templates/tips-tricks.php:34 #: grid/templates/tips-tricks.php:42 grid/templates/tips-tricks.php:50 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: grid/templates/tips-tricks.php:7 msgid "Is your site still not secure? Do the extensive site scan" msgstr "Votre site n’est toujours pas sécurisé ? Faites l’analyse complète du site" #: grid/templates/progress-header.php:15 msgid "Remaining tasks" msgstr "Tâches restantes" #: grid/templates/progress-header.php:7 msgid "All tasks" msgstr "Toutes les tâches" #. Author of the plugin msgid "Really Simple Plugins" msgstr "Really Simple Plugins" #: grid/templates/support.php:28 msgid "Really Simple SSL Pro" msgstr "Really Simple SSL Pro" #: class-admin.php:2485 msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s." msgstr "Bonjour, Really Simple SSL a assuré la sécurité de votre site depuis un certain temps déjà, génial ! Si vous avez un moment, pensez à laisser un commentaire sur WordPress.org pour faire passer le mot. Nous l’apprécions beaucoup ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s." #: class-admin.php:532 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:30 #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:70 msgid "Check out Really Simple SSL Pro" msgstr "Découvrez Really Simple SSL Pro" #: class-admin.php:784 lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:912 msgid "Get ready with PRO!" msgstr "Soyez prêt avec PRO !" #: class-admin.php:515 msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server" msgstr "Images, feuilles de style ou scripts d’un domaine sans certificat SSL : les supprimer ou les déplacer vers votre propre serveur" #: class-admin.php:2495 msgid "Don't show again" msgstr "Ne plus afficher" #: class-admin.php:2991 msgid "The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix." msgstr "Le correcteur de contenu mixte n’a pas pu être détecté en raison d’une erreur cURL : %s. Les erreurs cURL sont souvent causées par une version obsolète de PHP ou cURL et n’affectent pas l’interface publique de votre site. Contactez votre fournisseur d’hébergement pour un correctif." #: class-admin.php:2979 msgid "Error occurred when retrieving the webpage." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la page web." #: class-site-health.php:154 msgid "The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option." msgstr "La redirection 301.htaccess est souvent l’option de redirection la plus rapide et la plus fiable." #: class-site-health.php:151 msgid "301 .htaccess redirect is not enabled." msgstr "La redirection 301 par .htaccess n’est pas activée." #: class-site-health.php:108 msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes" msgstr "Vous avez défini une redirection 301 vers SSL. Ceci est important pour le référencement" #: class-site-health.php:100 msgid "301 SSL redirect enabled" msgstr "Redirection 301 SSL activée" #: class-admin.php:3923 msgid "Dismiss all Really Simple SSL notices" msgstr "Ignorer toutes les notifications Really Simple SSL" #: class-admin.php:3089 msgid "HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s." msgstr "HTTP Strict Transport Security n’est pas activé %s(Lire la suite)%s." #: class-admin.php:3020 msgid "301 redirect to https set: .htaccess redirect." msgstr "Redirection 301 vers https configurée : redirection .htaccess." #: class-multisite.php:1005 msgid "If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process." msgstr "Si la conversion n’a pas lieu après quelques minutes, cliquez %sici%s pour forcer le processus de conversion." #: class-admin.php:2840 msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet." msgstr "Le fichier « force-deactivate.php » doit être renommé en .txt. Sinon, votre SSL peut être désactivé par n’importe qui sur internet." #: multisite-cron.php:11 msgid "Once every minute" msgstr "Une fois par minute" #: class-multisite.php:1003 msgid "Conversion of websites %s percent complete." msgstr "Conversion des sites web %s en pourcentage terminé." #: class-admin.php:2494 msgid "Maybe later" msgstr "Peut-être plus tard" #: class-admin.php:2493 msgid "Leave a review" msgstr "Laisser une évaluation" #: class-admin.php:2487 msgid "Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s." msgstr "Bonjour, Really Simple SSL garde votre site en sécurité depuis un mois maintenant, génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser une évaluation sur WordPress.org pour passer le mot. Nous vous en sommes très reconnaissants ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s." #: class-multisite.php:158 msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this." msgstr "Activez SSL par site ou installez un certificat wildcard pour corriger ce problème." #: class-multisite.php:157 msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate." msgstr "Cela entraîne des problèmes lors de l’activation du réseau SSL à l’échelle du réseau puisque les sous-domaines seront également forcés de passer en SSL alors qu’ils n’ont pas de certificat valide." #: class-multisite.php:156 msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate." msgstr "Vous exécutez une installation multisite avec des sous-domaines, mais votre site n’a pas de certificat wildcard." #: class-admin.php:4360 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: class-admin.php:4350 msgid "The .htaccess redirect will remain active" msgstr "La redirection .htaccess restera active" #: class-admin.php:4349 msgid "Your site address will remain https://" msgstr "Votre adresse de site restera https://" #: class-admin.php:4347 msgid "The mixed content fixer will stop working" msgstr "Le correcteur de contenu mixte cessera de fonctionner" #: class-admin.php:4345 msgid "Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:" msgstr "Désactiver l’extension tout en conservant SSL fera ce qui suit :" #: class-admin.php:4327 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" #: class-admin.php:3815 msgid "More info" msgstr "Plus d’infos" #: class-admin.php:115 msgid "Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>." msgstr "Really Simple SSL et les modules Really Simple SSL ne traitent aucune information personnelle identifiable, de sorte que le RGPD ne s’applique pas à ces extensions ou à l’utilisation de ces extensions sur votre site web. Vous pouvez trouver notre politique de confidentialité <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a>." #: class-admin.php:521 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:55 msgid "We strongly recommend to create a %sbackup%s of your site before activating SSL" msgstr "Nous vous recommandons fortement de faire une %ssauvegarde%s de votre site avant d’activer SSL" #. Author URI of the plugin msgid "https://really-simple-plugins.com" msgstr "https://really-simple-plugins.com" #: class-admin.php:2885 msgid "Don't forget to change your settings in Google Analytics and Search Console." msgstr "N’oubliez pas de modifier vos réglages dans Google Analytics et Search Console." #: class-admin.php:3918 msgid "If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer.\"" msgstr "Si cette option est définie à oui, le correcteur de contenu mixte utilisera le crochet init au lieu du crochet template_redirect. Utilisez uniquement cette option lorsque vous rencontrez des problèmes avec le correcteur de contenu mixte. »" #: class-admin.php:531 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:26 #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:66 msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!" msgstr "Vous pouvez également laisser l’analyse automatique de la version pro gérer cela pour vous et bénéficier d’un support premium, une sécurité accrue avec HSTS et plus encore !" #: class-multisite.php:94 msgid "SSL is activated per site." msgstr "SSL a été activé par site." #: class-multisite.php:429 msgid "Options saved." msgstr "Options enregistrées." #: class-multisite.php:336 msgid "Select to enable SSL networkwide or per site." msgstr "Sélectionnez pour activer SSL sur tout le réseau ou par site." #: class-multisite.php:356 msgid "per site" msgstr "par site" #: class-multisite.php:355 msgid "networkwide" msgstr "sur tout le réseau" #: class-multisite.php:337 msgid "Enable SSL" msgstr "Activer SSL" #: class-admin.php:4030 class-admin.php:4060 class-admin.php:4383 msgid "This option is enabled on the network menu." msgstr "Cette option est activée sur le menu du réseau." #: class-admin.php:522 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:56 msgid "You may need to login in again." msgstr "Vous devrez peut-être vous connecter à nouveau." #: class-admin.php:4056 msgid "Before you enable the htaccess redirect, make sure you know how to %sregain access%s to your site in case of a redirect loop." msgstr "Avant d’activer la redirection htaccess, assurez-vous de savoir comment %srecouvrer l’accès%s à votre site dans le cas d’une boucle de redirection." #: class-admin.php:3905 msgid "A .htaccess redirect is faster and works better with caching. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!" msgstr "Une redirection .htaccess est plus rapide et fonctionne mieux avec du cache. Really Simple SSL détecte le code de redirection qui est le plus susceptible de fonctionner (99% des sites), mais pas à 100%. Assurez-vous de savoir comment retrouver l’accès à votre site si quelque chose se passe mal !" #: class-admin.php:3906 class-site-health.php:159 msgid "Enable 301 .htaccess redirect" msgstr "Activer la redirection .htaccess 301" #: class-admin.php:3008 msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect." msgstr "Aucune redirection 301 n’est configurée. Activez la redirection 301 dans les réglages pour obtenir une redirection 301 permanente." #: class-admin.php:3031 msgid "Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect." msgstr "Activez une redirection .htaccess ou une redirection WordPress dans les réglages pour créer une redirection 301." #: class-admin.php:3895 msgid "In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site." msgstr "Dans la plupart des cas, vous devez le laisser activé pour éviter les problèmes de contenu mixte sur votre site." #: class-admin.php:3912 msgid "If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that." msgstr "Si vous voulez personnaliser le .htaccess de Really Simple SSL, vous devez empêcher Really Simple SSL de le réécrire. L’activation de cette option le fera." #: class-admin.php:3085 msgid "HTTP Strict Transport Security was enabled." msgstr "Le HTTP Strict Transport Security a été activé." #: class-admin.php:3004 msgid "301 redirect to https set." msgstr "Redirection 301 vers HTTPS définie." #: class-multisite.php:548 class-multisite.php:576 msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included." msgstr "Vous pouvez également laisser l’analyse automatique de la version pro gérer cela pour vous, et obtenir un support de première qualité et une sécurité accrue avec HSTS inclus." #: class-admin.php:4416 class-multisite.php:230 msgid "Premium Support" msgstr "Support premium" #: class-multisite.php:550 class-multisite.php:578 msgid "Check out Really Simple SSL Premium" msgstr "Acheter Really Simple SSL Premium" #: class-admin.php:777 lets-encrypt/wizard/class-wizard.php:903 msgid "Go ahead, activate SSL!" msgstr "Allez-y, activez SSL !" #: lets-encrypt/functions.php:378 lets-encrypt/functions.php:379 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: class-multisite.php:129 msgid "SSL is not enabled yet" msgstr "SSL n’est pas encore activé" #: class-admin.php:2913 msgid "SSL is enabled on your site." msgstr "SSL est activé sur votre site." #: grid/templates/progress-footer.php:6 msgid "SSL Activated" msgstr "SSL activé" #: class-admin.php:2368 msgid "Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL." msgstr "Étant donné que votre serveur ne transmet pas de variable avec laquelle WordPress peut détecter SSL, WordPress peut créer des boucles de redirection vers SSL." #: class-admin.php:2362 msgid "Or set your wp-config.php to %swritable%s and reload this page." msgstr "Ou régler votre wp-config.php comme %sinscriptible%s et recharger cette page." #: class-admin.php:2346 msgid "Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php." msgstr "Parce que votre site est derrière un équilibreur de charge et is_ssl () renvoie false, vous devez ajouter la ligne de code suivante à votre wp-config.php." #: class-admin.php:2345 msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable." msgstr "Votre wp-config.php doit être modifié, mais n’est pas inscriptible." #: class-admin.php:2342 class-admin.php:2369 msgid "Set your wp-config.php to %swritable%s and reload this page." msgstr "Réglez votre wp-config.php comme %sinscriptible%s et rechargez cette page." #: class-admin.php:2340 msgid "A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable." msgstr "Une définition d’un siteurl ou d’un homeurl a été détectée dans votre wp-config.php, mais le fichier n’est pas inscriptible." #: class-admin.php:2375 msgid "System detection encountered issues" msgstr "La détection du système a rencontré des problèmes" #: class-multisite.php:546 lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:20 #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:49 msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server." msgstr "Images, feuilles de style ou scripts d‘un domaine sans certificat SSL : retirez-les ou déplacez-vous vers votre propre serveur." #: class-admin.php:514 class-multisite.php:545 #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:19 #: lets-encrypt/wizard/templates/activate.php:48 msgid "Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://" msgstr "Références http dans vos fichiers .css et .js : modifiez tous les http:// en https://" #: class-multisite.php:543 msgid "Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for: " msgstr "Certaines choses ne peuvent pas être faites automatiquement. Avant de migrer, vérifiez :" #: class-admin.php:503 lets-encrypt/wizard/templates/last-step.php:13 msgid "Almost ready to migrate to SSL!" msgstr "Presque prêt à migrer vers SSL !" #: class-multisite.php:561 msgid "Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL." msgstr "L’activation réseau ne vérifie pas si un site possède un certificat SSL. Il suffit de migrer tous les sites vers SSL." #: class-multisite.php:558 msgid "Activate SSL per site" msgstr "Activer SSL par site" #: class-multisite.php:555 msgid "Activate SSL networkwide" msgstr "Activer SSL sur tout le réseau" #: class-admin.php:49 class-cache.php:10 class-certificate.php:14 #: class-front-end.php:18 class-help.php:9 class-mixed-content-fixer.php:13 #: class-multisite.php:27 class-site-health.php:12 #: lets-encrypt/class-letsencrypt-handler.php:30 msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance." msgstr "%s est une classe unique et vous ne pouvez pas créer une seconde instance." #: class-admin.php:4095 msgid ".htaccess is currently not %swritable%s." msgstr ".htaccess est actuellement non %sinscriptible%s." #: class-admin.php:2962 msgid "Mixed content fixer was successfully detected on the front-end." msgstr "Le correcteur de contenu mixte a bien été détecté sur l’interface publique." #: class-admin.php:2755 class-multisite.php:441 #: grid/templates/tips-tricks-footer.php:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #. Description of the plugin msgid "Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof" msgstr "Extension légère sans aucune configuration pour rendre votre site compatible SSL" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://really-simple-ssl.com" msgstr "https://really-simple-ssl.com" #. Plugin Name of the plugin msgid "Really Simple SSL" msgstr "Really Simple SSL" #: class-admin.php:3913 msgid "Stop editing the .htaccess file" msgstr "Arrêter la modification du fichier .htaccess" #: grid/templates/settings-footer.php:3 #: lets-encrypt/wizard/class-field.php:1302 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: class-admin.php:2940 msgid "An SSL certificate was detected on your site." msgstr "Un certificat SSL a été détecté sur votre site." #: class-site-health.php:130 msgid "No SSL detected." msgstr "Pas de SSL détecté." #: class-admin.php:2700 class-admin.php:3514 class-admin.php:3893 #: class-admin.php:4410 class-multisite.php:224 class-multisite.php:335 #: class-multisite.php:382 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: class-admin.php:3896 msgid "Mixed content fixer" msgstr "Correcteur de contenu mixte" #: class-admin.php:2678 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: class-admin.php:2677 msgid "SSL settings" msgstr "Réglages SSL" #: class-multisite.php:145 msgid "Activate networkwide to fix this." msgstr "Activez à l’échelle du réseau pour résoudre ce problème." #: class-multisite.php:144 msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops." msgstr "Parce que la variable $_SERVER[\"HTTPS\"] n’est pas définie, votre site web peut rencontrer des boucles de redirection." #: class-multisite.php:143 msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php." msgstr "Vous exécutez une installation multisite avec des sous-dossiers, ce qui empêche cette extension de corriger votre variable serveur manquante dans le fichier wp-config.php." #: class-admin.php:2841 msgid "Check again" msgstr "Vérifier à nouveau" #: class-admin.php:2839 msgid "Major security issue!" msgstr "Problème majeur de sécurité !"